LA FARMACIA VATICANA FORNISCE ASSISTENZA AGLI IMMIGRATI – Angelo Nocent

1-Downloads458

farmacia-vaticana(RV) La carità può essere esercitata in tutti i nostri luoghi di vita, anche in laboratorio. Così la farmacia del Vaticano contribuisce per venire in aiuto agli immigrati. Questo contributo si manifesta tra l’altro, sotto forma di un vaso bianco sormontato da un berretto rosso. Contiene benzilbenzoato, uno dei rimedi più efficaci contro la scabbia.

2-Farmacia Vaticana 2Questo unguento viene prodotta ogni giorno nei laboratori della farmacia su richiesta della cappellania apostolica, che è responsabile per la distribuzione direttamente nei centri di accoglienza di Roma dove sono stipati migliaia di migranti di tutte le origini, lingue, età e religioni. Essi sono particolarmente esposti a scabbia, una malattia altamente contagiosa e comune in aree affollate dove l’igiene è limitato.

In una di queste strutture sempre affollate, i volontari della ELEMOSINERIA APOSTOLICA hanno consegnato in questi giorni cinquanta chili di medicine contro la scabbia e un centinaio di scatole di antibiotici, antistaminici e una cinquantina di pomate contro le micosi (infezioni fungine della pelle).

1-Farmacia Vaticana

Pur rimanendo fedele alla tradizione farmacologica dei Religiosi Ospedalieri dell’Ordine di San Giovanni di Dio – Fatebenefratelli – che la fondarono nel 1874 su richiesta di Papa Pio IX, la Farmacia Vaticana ha recentemente rinnovato il suo laboratorio galenico dotandosi di strumenti tecnologici d’avanguardia. Situato nel Palazzo del Belvedere, questa mitica farmacia molto ricercata nel mondo, produce farmaci di alta qualità a base di piante officinali.

E’ in prima linea nella lotta contro la scabbia, ma anche contro le piaghe da decubito e punture di zanzara. Secondo recenti statistiche, accoglie più di 2.000 clienti al giorno e il suo servizio di trasporto internazionale manda farmaci in ogni angolo del pianeta. Oltre la farmacia, il più piccolo stato del mondo dispone di alcuni propri servizi: una banca, un supermercato e anche un ufficio postale. (Con l’Osservatore Romano)

1-Fra Rafael Ceniso - Direttore Farmacia Vaticana

Fra Rafael Ceniso Direttore e Priore della Farmacia Vaticana

La pharmacie du Vatican apporte son aide aux immigrés

(RV) La charité peut s’exercer dans tous nos lieux de vie, y compris dans les laboratoires. Ainsi, la pharmacie du Vatican apporte sa contribution pour venir en aide aux immigrés. Cette contribution se manifeste entre autres sous la forme d’un pot blanc surmonté d’un bouchon rouge. Il contient du benzoate de benzyle, un des remèdes les plus efficaces contre la gale.

Cet onguent est produit quotidiennement dans les laboratoires de la pharmacie à la demande de l’aumônerie apostolique, qui se charge de le distribuer directement dans les centres d’accueil de Rome où s’entassent des milliers de migrants de toutes origines, langues, âges et religions. Ceux-ci sont particulièrement exposés à la gale, une affection très contagieuse et fréquente dans les endroits surpeuplés où les conditions d’hygiène sont limitées.

Dans l’une de ces structures toujours bondées, les volontaires de l’aumônerie ont livré ces jours derniers cinquante kilos de remèdes contre la gale ainsi qu’une centaine de boites d’antibiotiques, d’antihistaminiques et une cinquantaine de pommades contre les mycoses cutanées.

Tout en restant fidèle à la tradition pharmacologique des religieux de l’Ordre de Saint-Jean-de-Dieu qui l’ont fondée en 1874, à la demande du pape Pie IX, la pharmacie du Vatican a récemment renouvelé son laboratoire galénique en le dotant des instruments technologiques les plus performants. Située dans le palais du Belvédère, cette pharmacie mythique sollicitée par le monde entier produit des remèdes de très grande qualité à base de plantes officinales.

Elle est en première ligne dans la lutte contre la gale mais aussi contre les escarres et les piqûres de moustiques. Selon des statistiques récentes, elle accueille plus de 2000 clients par jour et son service international d’expédition envoie des médicaments aux quatre coins de la planète. Outre la pharmacie, le plus petit État du monde possède quelques services qui lui sont propres : une banque, un supermarché ou encore un bureau de poste. (Avec L’osservatore romano)

Farmacia Vaticana 6

The Vatican Pharmacy provides assistance to immigrants

farmacia-vaticana

(RV) The charity may be exercised in all our places of life, including in laboratories. Thus the Vatican pharmacy contributes to support for immigrants. This contribution manifests itself among others in the form of a white pot topped with a red cap. It contains benzyl benzoate, one of the most effective remedies against scabies.

This ointment is produced every day in the laboratories of pharmacy at the request of the apostolic chaplaincy, which is responsible for distributing it directly in the reception centers of Rome crammed thousands of migrants of all origins, languages, ages and religions. They are particularly exposed to scabies, a highly contagious disease and common in crowded areas where sanitation is limited.

In one of these structures always crowded, chaplaincy volunteers delivered these days fifty kilos of medicines against scabies and about a hundred boxes of antibiotics, antihistamines and fifty ointments against fungal infections skin.

While remaining faithful to the tradition pharmacological religious of the Order of Saint-Jean-de-Dieu who founded it in 1874, at the request of Pope Pius IX, the Vatican Pharmacy has recently renewed its pharmaceutical laboratory on providing the most efficient technological instruments. Located in the Belvedere Palace, this legendary pharmacy sought by the world produces high quality medicines made from medicinal plants.

It is at the forefront in the fight against scabies but also against bedsores and mosquito bites. According to recent statistics, it welcomes more than 2,000 customers a day and its international shipping service sends drugs to every corner of the planet. Besides pharmaceuticals, the smallest state in the world has some services of its own: a bank, a supermarket or a post office. (With The osservatore Romano)

Farmacia Vaticana 4

La farmacia del Vaticano ofrece asistencia a los inmigrantes

(RV) La caridad puede ejercerse en todos nuestros lugares de la vida, incluso en los laboratorios. Así la farmacia vaticana contribuye a apoyar a los inmigrantes. Esta contribución se manifiesta entre otros en la forma de un bote blanco cubierto con una gorra roja. Contiene benzoato de bencilo, uno de los remedios más eficaces contra la sarna.

Este ungüento se produce todos los días en los laboratorios de farmacia, a petición de la capellanía apostólica, que se encarga de distribuir directamente en los centros de acogida de Roma hacinados miles de migrantes de todos los orígenes, idiomas, edades y religiones. Ellos están particularmente expuestas a la sarna, una enfermedad altamente contagiosa y común en las zonas muy pobladas donde el saneamiento es limitado.

En una de estas estructuras siempre lleno de gente, los voluntarios de capellanía entregan estos días cincuenta kilos de medicamentos contra la sarna y alrededor de un centenar de cajas de antibióticos, antihistamínicos y cincuenta ungüentos contra las infecciones por hongos piel.

Si bien se mantiene fiel a la tradición farmacológica religiosa de la Orden de Saint-Jean-de-Dieu que la fundó en 1874, a petición del Papa Pío IX, la Farmacia Vaticana ha renovado recientemente su laboratorio farmacéutico en proporcionando los instrumentos tecnológicos más eficientes. Ubicado en el Palacio de Belvedere, esta farmacia legendaria buscado por el mundo produce medicamentos de alta calidad a base de plantas medicinales.

Se está a la vanguardia en la lucha contra la sarna, sino también contra las escaras y las picaduras de mosquitos. Según estadísticas recientes, se da la bienvenida a más de 2.000 clientes al día y su servicio de envío internacional envía medicamentos a todos los rincones del planeta. Además de los productos farmacéuticos, el estado más pequeño del mundo cuenta con algunos servicios de su propia: un banco, un supermercado o una oficina de correos. (Con El Osservatore Romano)

AvvenireDalla Farmacia Vaticana crema anti-scabbia

2-Farmacia Vaticana 2

Un barattolo bianco con tappo rosso e un’etichetta adesiva: benzil benzoato al 20%. Per gli addetti ai lavori è uno dei più efficaci trattamenti contro la scabbia. Per la Farmacia Vaticana è anche un modo nuovo per esercitare la carità e proseguire nel servizio alla persona umana, senza distinzioni di razza, lingua, età e religione.

Il barattolo, come riferisce l’Osservatore Romano, contiene un unguento che la farmacia realizza nei propri laboratori per venire incontro alle necessità delle migliaia di immigrati che giungono ogni anno in Italia. La preparazione viene prodotta su richiesta dell’Elemosineria apostolica, che si incarica poi di distribuire il medicinale recandosi periodicamente nei vari centri di accoglienza a Roma per portare la carità del Papa ai bisognosi.

Proprio di recente, in una delle strutture più affollate della città – il centro Baobab alla Tiburtina – i volontari dell’ Elemosineria hanno consegnato 50 chili del farmaco anti-scabbia, insieme a un centinaio di confezioni di antibiotici e antistaminici, e a una cinquantina di pomate antimicotiche.

L’unguento è uno dei preparati galenici che vengono fatti ogni giorno nel laboratorio della Farmacia vaticana. In questi ultimi tempi, tra l’altro, il laboratorio si è rinnovato pur rimanendo fedele all’antica tradizione farmacologica dei Fatebenefratelli, che nel 1874 diedero vita all’istituzione in Vaticano.



Farmacia Vaticana 5

Questa voce è stata pubblicata in GLOBULI ROSSI COMPANY. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...